Gracias , capisch’ ?

America the polyglot: 10 (other) languages spoken in the U.S.

Many Americans might not know this, but until recently, American English was not the official language of the United States of America . It was, however, the de facto language of the country , meaning that its historical use and importance made it the official language, even if Congress had never issued legislation on this issue. In the U.S., English is the language of the foundational documents, such as the Declaration of Independence or the Constitution, the language of communication, education, administration, and paperwork. But is it the only language that is spoken in daily life? Let’s have a look at 10 other languages that are widely spoken in the U.S.

Spanish

Image: Amit Ovadia

The fact that Spanish is the second most spoken language in the U.S. comes as no surprise if we consider that at least 18 of the current 50 states were once part of the Spanish Empire. This, combined with migration from other Hispanic territories, means that around 40 million people speak Spanish at home in the U.S., nearly 13% of the population.

Native Spanish speakers in the U.S. have developed their distinct dialectal variants, such as New Mexican Spanish in the states of New Mexico and Colorado, Puerto Rican Spanish , or Spanglish .

French

French is, after Spanish, the most taught foreign language in schools. But did you know that more than a million Americans speak French at home ? Historical events such as the Louisiana Purchase or the French and Indian War in Canada meant that native French speakers migrated to the U.S. or became American when French-speaking territories were incorporated.

Nowadays, the French language presents three main dialectal groups in the U.S. , mainly located in Louisiana and the New England region. So, if you were planning a holiday in NOLA or Lewiston, you might want to brush up on your ouis , bonjours , and mercis .

Navajo

Compared with other languages on this list, the Navajo speaker population might seem small, with around 170,000 native speakers . However, it is the most widely spoken Native American language , with most of its speakers located in the Southwestern U.S.

Navajo is famous for its use as a code during World War II . Its complex grammar and the fact that, at the time, it wasn’t a written language, significantly reduced the chances of enemy forces deciphering transmissions, and even native Navajo speakers wouldn’t have been able to understand the code used.

Chinese

When we think about Chinese immigration into the U.S., we sometimes forget that China is a multicultural, multiethnic country, and that not all Chinese immigrants spoke the same language or came from the same region.

It is reported that more than 3 million people in the U.S. speak a Chinese language at home, with Mandarin, Cantonese, and Hokkien accounting for the majority of those speakers.

German

Although more than a million Americans speak German at home , nearly half of them would have issues communicating with a German person. This is because there are several variants of German spoken in the U.S., such as the Pennsylvania Dutch, the Plautdietsch, or the Alsatian , mainly spoken by Amish or Mennonite communities, or the Yiddish , widely spoken in Jewish communities.

Standard German is the second most spoken language in North Dakota , while Texas German , a U.S. variant, is still spoken in the state of Texas by the descendants of 19th-century German settlers.

Hawaiian

Hawaiian is recognized as one of the official languages of the state of Hawaii , but is classified as an endangered language . It is estimated that only 2000 of its 30,000 speakers learned it as a first language. In the late 19th Century, Hawaiian was banned from schools , which significantly reduced the number of speakers, but conservation efforts over the past decades have proven successful in revitalizing the language .

Hawaiian Pidgin , an English-based creole language , is also spoken by more than half a million Hawaiians and has been influenced by languages such as Portuguese, Cantonese, Japanese, Okinawan, and Korean .

Italian

Italians are one of the most notorious U.S. communities of immigrant descent, with their way of speaking being one of the main traits associated with Italian-Americans . But nowadays, of the more than 15 million Italian-Americans, only 700,000 are fluent in standard Italian .

Many Americans of Italian descent speak a pidgin (a simplified language that results from the contact of two groups) that mixes English, standard Italian, and regional Italian dialects , with words like mootsarell’ (from mozzarella ), gabagool’ (from capocollo ), or latte (from caffelatte ). Something to think about next time someone orders a pumpkin spice latte at Starbucks.

Vietnamese

You might not know this, but despite Vietnamese immigration being relatively recent compared to other Southeast Asian communities, Vietnamese is the sixth most spoken language in the U.S . This is a result of a conscious effort by the Vietnamese community to maintain the language and pass it down to new generations.

Before the start of the Vietnam War, it was estimated that only 3,000 people of Vietnamese descent lived in the U.S. Currently, around 2.3 million individuals identify as Vietnamese-American, 1.5 million of them being fluent speakers of the language .

American Sign Language (ASL)

When we say ‘languages other than English’, most of the time we are not thinking of sign languages . For many people, sign language is a variant of a spoken language, but sign languages have their own grammar, syntax, and rules that make them full-fledged languages.

It is estimated that American Sign Language (distinct and separate from the sign languages of some other anglophone countries) has between 250,000 to half a million native speakers , with thousands more as second-language users.

Arabic

The presence of the Arabic language in the U.S. dates back hundreds of years, with records of Arabic speakers from the 17th Century . Arab-Americans are estimated to be more than 3 million, of diverse backgrounds, with ties to at least 22 Arabic-speaking countries .

Following historic events in the past decades, many Arab-Americans have stopped using the language or teaching it to their children to avoid prejudice or stigma . Nonetheless, Arabic is still one of the most spoken languages at home for U.S. citizens , with more than a million users.

1

The Real Huckleberry Finn

Image: Demure Storyteller

As mentioned earlier, Huckleberry Finn was, at least in part, based on a real person. Much of Mark Twain’s inspiration comes from his own life and experiences. Though Huckleberry Finn is a fictional character, his appearance, demeanor, and lifestyle closely mirror almost exactly Mr. Twain’s dear childhood friend, Tom Blankenship.

Huckleberry Finn first appeared in The Adventures of Tom Sawyer before becoming the central figure in his own story, The Adventures of Huckleberry Finn , a work widely regarded as a cornerstone of American literature.

2

Education

Image: Johnny Cohen

Mark Twain’s intellectual achievements might suggest he was a highly academically educated individual, but that was not the case. He had to leave school at a very early age to help support his family after his father’s death.

After he dropped out of school, Twain began working at the Hannibal Journal , where his writing career would find its start. Always the avid reader, he was known to spend hours each evening in the library, immersing himself in books.

3

Steamboat pilot

Image: Andreas Haubold

In 1857, Mark Twain began his career as an apprentice steamboat pilot on the Mississippi River . Soon after, he recruited his younger brother to work on the vessel as well, but tragedy struck one day as he died from an explosion on the steamboat. Despite this heartbreaking event, Twain continued his training and earned his pilot’s license in 1859, working as a pilot until the outbreak of the Civil War.

In June 1902, he paid his final visit to the Mississippi River when he accepted an honorary degree at the University of Missouri in Columbia and participated in the dedication of a steamboat named in his honor.

4

Pen Names

Image: Patrick Fore

It is a well-known fact that Mark Twain, though a great name indeed, was not our hero’s real birthname which was Samuel Langhorne Clemens . Choosing a memorable pen name can be a lengthy process, and many authors experiment with a few before settling on one.

Before adopting the now-famous "Mark Twain," Clemens tested out some unusual pseudonyms, including "Epaminondas Adrastus Blab" and "Thomas Jefferson Snodgrass."

5

Miner years

Image: Art Institute of Chicago

A man unafraid of trying new things, Mark Twain also worked as a miner in Nevada , where he and his brother fled, avoiding the Civil War. He later described the work as "hard and long and dismal."

His stint as a miner was short-lived, as he quickly landed his first writing job at The Territorial Enterprise newspaper in Virginia City. There he was tasked with covering crime, politics, culture, and, also, mining.

6

19 cats

Image: Paul Hanaoka

A hardcore cat enthusiast, Mr. Twain was so fond of these felines that he even "rented" them to keep him company while traveling . At one point in his life, he reportedly had 19 cats at the same time.

When asked about this obsession, Twain replied that he found cats much preferable to humans, even going as far as saying, "If man could be crossed with the cat, it would improve man, but it would deteriorate the cat."

7

Board game inventor

Image: Jaciel Melnik

Perhaps learning about English monarchs was a fun activity in the times of Mark Twain but, in any case, it served as the inspiration for a board game he invented and patented , called Memory Builder.

Memory Builder wasn’t Twain’s only invention. He also designed a self-adhesive scrapbook that works like an envelope and created an improvement in adjustable and detachable straps for women’s bras.

8

Bed writer

Image: Annie Spratt

Some might think that working in bed all day would be extremely uncomfortable, especially due to posture. However, Mark Twain found it absolutely delightful, and it became his favorite place to work.

In his old age, Mark Twain was often photographed in his bed, smoking away a cigar or pipe while writing. Though he owned many houses throughout his life, he had only one favorite bed, which he kept with him until the end.

9

Bad businessman

Image: Vasilis Caravitis

Being a great author doesn’t guarantee being successful in other things as well. Despite dabbling in many business investments, Twain’s financial endeavors were largely unsuccessful. He lost money in mining and technology ventures and even went bankrupt.

However, he always managed to make a comeback with his writing and his lectures, proving that his known talents were generous and reliable.

10

Predicted his own death

Image: Frank Zinsli

In 1909, Mark Twain predicted that he would die when Halley’s Comet returned . This was because the last time the comet passed near Earth was the year of his birth. Unfortunately, he was right, and he passed away in 1910.

Twain's family was by his side when he died, and he was buried in Elmira, New York. The exact cause of his death remains a mystery to this day.

1

Pancakes

Image: Ala

Imagine you are a tourist in Michigan and decide to go for pancakes. You enter a suitable establishment, sit at the counter, and ask… what, exactly? Yes, most people call them pancakes, and there is a fair chance that you will receive just that without further questions, but if you want to speak like a local, you will ask for flapjacks .

The "flap" part of flapjack is derived from the word the British used to mean "flip." As for the "jack" part, historians say it may refer to the small size of the pancake because "jack" referred to something that was small. You’ll hear pancakes more in the North and flapjacks in the South, but there are exceptions, such as the Flapjack Shack in Traverse City, Michigan.

2

Dessert Toppings

Image: Kate Trysh

For many Americans, dessert toppings for ice creams and milkshakes are like cheese on a pizza: a must. If you happen to be one of them and are visiting New England, you should know that the local word for toppings is " with jimmies. "

Jimmies are a subgroup of the larger category of dessert toppings known as sprinkles, although people across the U.S. might use the terms interchangeably. Jimmies are cylindrical sprinkles, but some people use the word to refer specifically to chocolate or colored varieties. As for round sprinkles, they are technically marketed as nonpareils.

3

Cold Sandwiches

Image: Allen Rad

The word "sandwich" has come to represent practically any food that is stuffed between two pieces of bread and can be eaten—usually—with your hands. But in certain regions of America, this ubiquitous food item goes by different names.

Pennsylvania has its own term: hoagie . Back in the day, the Italian-American community lived in an area called Hog Island, and local cooks were known for their big "Hog Island Sandwiches," which eventually became known as "hoagies." In New England, many people call a sandwich a grinder . That’s because it’s traditionally made from Italian bread, which has a thicker crust than the typical sandwich bread.

4

Stuffing or Dressing?

Image: Louis Hansel

In the northern parts of the U.S., stuffing refers to the thick mixture of seasoned breadcrumbs or croutons often used to fill poultry dishes.

But, in the southern parts of the country, the word used to describe that is dressing . Yes, the same word that is used in the North to describe any kind of liquid topping for salads. It can be confusing, right?

5

Pop or Soda?

Image: Taylor Swayze

Soft drinks are referred to by different names in different parts of the country. If you are on the East Coast, along the Illinois-Missouri border, in southeastern Wisconsin, California, or nearby areas, you probably call it soda .

However, if you are from the Great Plains region or the Midwest, you likely refer to it as pop . And, if you refer to it as Coke or cola —whether it’s Coca-Cola or something else—you’re most likely from the South.

6

Jelly donuts as Bismarck

Image: Leon Ephraïm

Jelly donuts are quintessentially American. These delicious pastries filled with sweet jelly are everywhere—and for good reason. However, in the midwestern region of the country, as well as in Alberta and Saskatchewan in Canada, jelly donuts have a different name altogether.

That is because the German immigrants who settled in the region named the dessert "Bismarck" after the 19th-century Prussian chancellor, Otto von Bismarck because those pastries were a favorite snack of his.

7

Milkshakes as "frappes"

Image: Sebastian Coman Photography

A milkshake and a frappe are pretty much the same thing across most of the country—and even the world, we dare say. However, that’s not the case in New England. If you were to ask for a milkshake in that area, you would receive a slightly different—but equally delicious—beverage.

Nearly everywhere else in the U.S., a milkshake is made with milk, ice cream, and syrup blended together. But in New England, that's a recipe for a frappe . A milkshake in that part of America consists of just milk and syrup, shaken or blended until a foamy head appears.

8

Casseroles as a hotdish

Image: sheri silver

A casserole is a warm dish made by layering meat, vegetables, and noodles, along with a can of condensed soup thrown into the mix and then taken to the oven. However, in Minnesota, that same recipe is called a hot dish.

According to Howard Mohr, author of How to Talk Minnesotan , "A traditional main course, hotdish is cooked and served hot in a single baking dish and commonly appears at family reunions and church suppers."

9

Poached Egg vs. Dropped Egg

Image: Unsplash

New England has appeared a couple of times already on this list, and it’s about to make another appearance. In most parts of the country, the cooking technique of gently dropping an egg into boiling water is called "poaching an egg."

But in New England, the name for this technique has a much more literal term, calling this particular preparation a dropped egg .

10

Peppers and Mangoes

Image: Paul Morley

We’ll close this list with perhaps the most curious case of regional naming we came across. In the Midwestern region of the country, a "mango" does not refer to the tropical fruit commonly known as a mango.

Instead, if a midwesterner asks for a mango at a local grocery store, they will receive a mild, green bell pepper . The suggested explanation for this is that as green bell peppers ripen, they develop red-gold splotches that make them look similar to mangos.